I hope I'm just being silly...

[kyanited]

Mami wrote:

この５年間、トーク番組をさせていただいたり、番組を作らせていただいたり・・・他ではなかなか出来ないことをさせていただきました。

そしてこの５周年というめでたい時に、スーパーバイザーとしての務めを終わらせていただくということは、この上ない幸せだと感じています。

会議を通してスタッフの皆様と語り合った日々・・・大きな事業を立ち上げる大変さ、喜びを感じることが出来たのは、これからの私の宝物になってくれることでしょう。



Would one of my madly nihongo skillzzored friends please have pity and tell me that the bolded text doesn't mean Mami is retiring a second time, and that she's just joking about Skystage doing so well that she *could* resign? T_____T

Comments

[caithion.livejournal.com]

It could mean she intends to put more time and effort into developing her acting career? She hasn't had a very heavy schedule since she took over the supervisor position....

[kyanited.livejournal.com]

So it's true?

Acting career... ...

[caithion.livejournal.com]

Acting career... ...

Is that disbelief? Horror? ;) You have seen this already, right? I'm glad she's got another role -- it's been a little while since her last. :)

[kyanited.livejournal.com]

Er... wow. Pink. Mami in flowery, fluffy pink. Acting.
(Ok, that sounds like Ai no Sonata... :P)

I think I'll just need a bit time to adjust...

[caithion.livejournal.com]

Oh, wow, I thought you knew she was acting? Sorry! She's had some cool-looking roles, including one in a play/musical with Ouka Noboru <3<3<3, which is out on DVD. :D I need to buy it one of these days when I'm rich.

[kyanited.livejournal.com]

No, I didn't know... Heh, I'm only starting to catch up on her career, and I'm also only starting to gather information from Japanese websites... So, THANK YOU. :D

I guess I'm just being a bit emotional because leaving Skystage means to me leaving another bit of zuka behind...

[caithion.livejournal.com]

But more time to perform can only be a good thing, right? I mean, videos and things! Perhaps she'll even restart that attempt at a pop music career and release more music videos again. :)

[kyanited.livejournal.com]

Yes, yes, of course, you're totally right. :D Like I said, it's just... silly... nostalgia, I think. :)

[mizuno-youko.livejournal.com]

It says she won't be a supervisor anymore.
There are no indications in the text that she's joking, but I know nothing about her or her situation, so don't take my word for it. ^^

Youko!!! :D

[kyanited.livejournal.com]

T___T Thank you for your help. <3 There's not much about the situation that could change the meaning...

Re: Youko!!! :D

[mizuno-youko.livejournal.com]

No problem. And aww, that's a shame.